Entretien et lecture : Le missionnaire
(deux)
Alors que nous nous installions chez moi pour une conversation informelle, M. Dong commença par me faire quelques remarques personnelles. En entendant certaines choses, j'ai immédiatement ressenti un profond malaise.
Il a d'abord déclaré avoir commencé à jouer du piano à l'âge de 20 ans et être né sans aucune éducation formelle.
Passant au deuxième point, il a déclaré : « Il y a un compositeur chinois du nom de Zhang Xiangyu qui a écrit pour moi un nouveau quatrain de sept caractères ! Et toute ma vie y est en quelque sorte contenue. »
Je vais d'abord aborder sa modeste description de lui-même comme « un roturier », ce qui, à sa grande surprise, a éveillé mon esprit de compétition. Je me dis que cette affirmation recèle à la fois du vrai et du faux ! J'ai toujours pensé que tous les experts, érudits et professeurs ont commencé comme des gens du peuple. Un vieux proverbe chinois dit : « Chaque profession a son domaine d'expertise, et l'apprentissage suit une progression. » Le plus absurde, c'est que certains bénéficient d'une éducation précoce, ce qui me rappelle l'histoire de Wang Anshi et la fin tragique de Zhong Yong. À quoi bon être un enfant prodige ? Si cela conduit à un handicap mental, une paralysie cérébrale ou une hémorragie cérébrale, c'est la forme d'autodestruction la plus insensée !
Il existe un proverbe chinois qui dit : « Quel mal y a-t-il à apprendre à jouer d’un instrument de musique à soixante ans ? » Ce dicton, socialement valorisé, décrit une personne qui, malgré son âge, cherche encore à apprendre de nouvelles choses, témoignant ainsi d’une attitude positive face à la vie. Ce comportement est peut-être un peu tardif, mais il mérite d’être encouragé car il incarne l’esprit d’apprentissage tout au long de la vie et la soif de découverte.
En réalité, les propos de M. Dong devraient être interprétés comme suit : « Lorsque l’on atteint un certain âge, il est assez difficile d’apprendre le piano. À mon âge, lorsque j’apprenais encore les bases de la musique sur la portée, c’était effectivement très difficile. »
Oui, il me parlait de ses difficultés !
Après avoir entendu cela, j'ai réfléchi davantage à lui et j'ai finalement conclu que la persévérance et les efforts de M. Dong dans son apprentissage, quel que soit son âge, ainsi que sa volonté et ses actions pour apprendre méritent notre respect et nos éloges.
D'après ces propos, j'ai l'impression que M. Dong a un caractère assez semblable au mien. Il a tendance à chanter sur lui-même, d'une manière faible et autodérisoire, pour se stimuler. En musique, le si bémol majeur est aussi de la musique, non ?
Autour de moi, il y a effectivement pas mal de gens qui aiment chanter la basse. J'ai un ami, M. Liu Xianliang, qui a connu un succès considérable dans sa carrière, mais il a une phrase fétiche : « Je suis fils de paysan ! » Après l'avoir entendue tant de fois, je lui ai dit : « Tu te moques de moi, non ? Réfléchis : qui n'est pas fils de paysan ? Même si tu descends d'un haut fonctionnaire ou de Li Ka-shing… tes ancêtres ne venaient-ils pas tous de la terre ? Et ces experts, n'ont-ils pas tous commencé dans le ventre de leur mère ? Tout le monde commence comme une personne ordinaire ; c'est la vérité. Le plus important, c'est le chemin parcouru, que les faits parlent d'eux-mêmes. Personne ne devrait se reposer sur ses lauriers ; ce sont les accomplissements qui comptent vraiment ! »
Examinons maintenant de plus près la deuxième déclaration de M. Dong, qui est un nouveau quatrain de sept caractères composé pour lui par le compositeur sino-américain Zhang Xiangyu ! Voici le poème :
« Enlevez vos vêtements de travail et enfilez vos chaussures. »
Jouer du piano et composer de la musique apporte de la joie au milieu des larmes.
Les maîtres enseignants sèment de jeunes pousses vertes.
Les disciples s'épanouissent et portent des fruits abondants.
La monnaie à forte volatilité quitte son pays d'origine à l'âge de quarante ans.
Après des années d'études, j'explore de nouveaux horizons.
Le Grand Hall de Carnegie Young
Les quatre personnes poussèrent un cri de stupéfaction, complètement déconcertées !
Lorsque je l'ai brièvement écouté, j'ai eu l'impression qu'il était très concis, possédant peut-être les qualités de la poésie classique chinoise : succincte et directe.
Mais honnêtement, je trouve que c'est un peu trop simpliste pour la société moderne.
Il subsiste encore une certaine ambiguïté avec les caractères chinois, et le contenu est bien moins bavard. Heureusement, M. Dong était assis à côté de moi ce jour-là, et je lui ai demandé de me donner une explication un peu plus détaillée :
Examinons la première phrase :
« Enlevez vos vêtements de travail et entrez dans la salle de musique. »
Non ! M. Dong m'a parlé de sa scolarité. Il m'a dit avoir été élève au lycée Xuhui de Shanghai, de 1964 à 1968. Quel genre d'établissement est le lycée Xuhui ? Comme nous, les vieux Shanghaïens, le savons, c'est un lycée chargé d'histoire. Les bâtiments eux-mêmes dégagent une atmosphère musicale intense. L'environnement y est propice à l'épanouissement et au développement personnel. Quant à savoir qui peut l'apprécier, c'est très important. Il semble que pour M. Dong, ce lieu ait été déterminant, la toute première note de musique qui s'y est ancrée en lui ! (L'architecture est une musique statique, la musique est une architecture dynamique !). Il m'a confié qu'il était aussi un leader parmi les élèves à l'époque, et que ses premiers émois adolescents lui venaient de la nature.
Plus tard, il continua à me parler, mais je remarquai qu'il ne souriait pas. Il quitta le campus et se rendit à l'atelier de traitement thermique de l'usine de roulements de Shanghai en 1968. Dans mon imagination, le bruit métallique de la trempe n'était-il pas aussi une musique ? Comme les cris des bateliers de la Volga, torse nu, tirant leurs bateaux le long du chemin de halage — quelle beauté !
N'est-ce pas ? Monsieur Dong, vous aussi, vous deviez être torse nu au milieu des flammes à cette époque, en fredonnant…
L'art imite la vie ! Nous ne devons jamais l'oublier.
Quel dommage que le compositeur Zhang Xiangyu n'ait pas écrit toutes ces scènes pour vous !
Li Bai, cependant, a écrit dans son poème :
« On ne pouvait pas faire taire les cris des singes sur les deux rives. »
Le bateau léger a déjà franchi dix mille montagnes.
Oui ! Dong Rongcan, tu es naturellement douée, et tes talents seront assurément mis à profit. Même l'or a besoin d'un passage à l'atelier de traitement thermique ; le véritable or ne craint pas le feu ! (À suivre)