Aide sociale et charité
Protection sociale et prise en charge culturelle des personnes vivant avec le VIH/SIDA
La comédie musicale « Amour et Vie » sera jouée sur les campus universitaires.
Texte de : Ai Qun
Le 1er décembre 2015 marquait la 28e Journée mondiale de lutte contre le sida. Sur la scène du Théâtre Daning de Shanghai, le musicien sino-américain Dong Rongcan, animé d'un profond amour pour la Chine, a dirigé près de 200 musiciens shanghaiens et choristes d'enfants dans une représentation de la comédie musicale caritative originale « Amour et Vie », une œuvre bouleversante et touchante, dont le thème était « Prendre soin des personnes vulnérables vivant avec le VIH/sida ». Il s'agissait de la première comédie musicale de l'histoire de l'art chinois à aborder ce sujet. La beauté et la mélodie de la musique, l'intrigue poignante, les conflits dramatiques et l'excellence des interprétations ont ému aux larmes un public de tous âges. Même les membres de l'orchestre avaient les larmes aux yeux. Les applaudissements ont retenti tout au long de la représentation ; le public était profondément touché par l'amour sincère qui se dégageait de la musique. Émus par les chansons et l'authenticité des personnages, les spectateurs ont été inspirés à exprimer leur propre compassion.
Inspiré par l'action humanitaire de Peng Liyuan, Ambassadrice de bonne volonté pour la lutte mondiale contre le sida, lors de sa visite aux États-Unis en septembre dernier et à l'Assemblée générale des Nations Unies pour témoigner de sa solidarité envers les personnes vulnérables vivant avec le VIH/sida, Dong Rongcan, puisant dans sa vision artistique et son sens des responsabilités pour réaliser le « Rêve chinois », a travaillé sans relâche, jour et nuit, à l'élaboration du scénario et de l'histoire touchants de la comédie musicale « Amour et Vie », composant l'intégralité des chansons et de la musique. Il a également consacré seize heures par jour à la tâche extrêmement exigeante de réaliser les arrangements orchestraux. Le 11 novembre, il est arrivé à Shanghai pour réunir la troupe et finaliser les répétitions, en vue de présenter le spectacle à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida, le 1er décembre.
Il s'agit d'un spectacle caritatif, et les billets ne sont pas vendus au public. Dong Rongcan s'est retrouvé face à une situation difficile : aucun financement n'était disponible pour monter sa comédie musicale originale. Cependant, il a pris une décision que la plupart des gens auraient du mal à comprendre : en plus de consacrer toute son énergie créative au livret, à la composition et à l'orchestration, il a également pris en charge tous les frais de production, y compris la location de la salle, les éclairages, le son, les décors et toutes les autres dépenses.
Ce qui l'a profondément touché, c'est que son geste généreux n'était ni isolé ni vain. Comme il l'avait écrit dans le scénario : « Le monde est en mouvement ! La Chine est en mouvement ! », des personnalités culturelles et des étudiants du monde entier se sont réunis sur cette scène placée sous le signe de l'amour. Les parents des élèves de primaire et de secondaire participants ont exprimé sur WeChat que ce spectacle avait été une leçon de vie précieuse pour les 70 enfants présents sur scène, un souvenir inoubliable.
L'histoire raconte le décès d'un couple emporté par le VIH. Ils laissent derrière eux un petit garçon infecté dès son plus jeune âge. Un couple de bénévoles, Norlin et son mari, s'engage à élever l'enfant pour la mère en phase terminale. Cependant, les Norlin se heurtent à l'incompréhension, aux pressions, à la discrimination et à la peur de leur entourage, ce qui conduit à leur séparation, à la fugue de l'enfant et aux pressions de la belle-mère. Malgré tout, Norlin reste fidèle à sa promesse et inébranlable dans son amour, assumant avec courage la responsabilité d'élever seule l'enfant. Cette mère et son fils, pleins de rêves et d'espoir, affrontent l'avenir avec courage.
Le monde se mobilise, la Chine se mobilise. La société a tendu la main aux personnes vivant avec le VIH/SIDA, et tante Peng a adressé ses chaleureuses salutations aux orphelins atteints du VIH/SIDA. L'état de l'enfant s'améliore, et Norlin a rejoint une équipe de bénévoles qui prend soin des personnes vivant avec le VIH/SIDA. Elle fait ses adieux à tous et les emmène dans un voyage vers une destination lointaine.
Alors que résonnait la chanson thème « Merci », le message d'intérêt public de l'ambassadeur Peng Liyuan, « Nous sommes ensemble », s'affichait sur l'écran LED, donnant l'impression que l'ambassadeur était parmi nous. L'assistance entière a alors éclaté en applaudissements enthousiastes. L'intrigue, à la fois complexe et captivante, a permis de sensibiliser le public à la prévention du VIH/SIDA et de dissiper les idées reçues.
La scène la plus émouvante survint à la fin de la pièce : alors que l'équipe de bénévoles soignant les malades du sida s'apprêtait à partir pour poursuivre son voyage humanitaire, Liu Xin, l'actrice hongkongaise qui interprétait le rôle de la bénévole, déclara avec émotion : « Chers amis, au revoir. Aujourd'hui, nous partons par amour, tout comme nous sommes venus par amour hier : il y a vingt jours, un compositeur est venu des États-Unis à Shanghai et a consacré toute son énergie à la scène de ce soir. Après dix-huit jours de travail acharné, il a créé cette comédie musicale, « Amour et Vie ». Il s'agit de l'Artiste du Peuple Dong Rongcan, qui a officié en tant que producteur, metteur en scène, directeur artistique, scénariste, compositeur, arrangeur et chef d'orchestre ! » À cet instant, la salle entière éclata en applaudissements nourris. Ému aux larmes, Dong Rongcan s'avança sur le devant de la scène et déclara d'une voix vibrante : « Il y a vingt jours, je suis venu avec amour ; dans quelques jours, je repars avec le cœur lourd. Je remercie du fond du cœur les 200 acteurs et musiciens présents ce soir, ainsi que le public tout entier. C'est votre amour qui a fait de mon "Voyage en Chine" un succès. Avec vous, il y a l'amour ; avec l'amour, il y a des rêves ; avec les rêves, il y a un avenir pour la Chine ! » Alors que ses paroles passionnées résonnaient et qu'il s'inclinait profondément devant tous les acteurs pour exprimer sa gratitude, l'atmosphère atteignit son paroxysme.
Puis, Dong Rongcan a utilisé ces mots pour fermer le rideau de la comédie musicale « Amour et Vie » : « Amis, retrouvons-nous à la prochaine étape de notre aventure amoureuse ! » À ce moment, toute la salle s'est levée en signe de respect.
La comédie musicale s'est achevée, laissant le public partagé entre émotion et réflexion. Quel pouvoir a permis de réaliser un spectacle d'une telle envergure, sans aucun soutien financier, en seulement 18 jours ? C'est le pouvoir de l'amour : « L'amour peut tout changer ! »
Dong Rongcan est diplômé du Conservatoire de musique de Shanghai (1981) et a ensuite travaillé comme compositeur pour l'Orchestre symphonique de Shanghai. En 1985, il part aux États-Unis pour poursuivre des études supérieures et donne deux concerts en solo au Carnegie Hall de New York, en 1992 et 2000. Lors du séisme de Wenchuan en 2008, il se rend sur place et compose l'album « Holding Hands, Through Thick and Thin » (Se tenir la main, envers et contre tout) en hommage aux victimes. Le 12 mai 2009, il retourne sur les lieux et organise avec succès le spectacle de chants et de danses « Holding Hands, Through Thick and Thin » pour apporter du réconfort aux victimes et aux forces de l'ordre. En reconnaissance de son engagement, l'édition internationale du Quotidien du Peuple publie, le 12 juin, un article intitulé « Dong Rongcan : Un Américain d'origine chinoise au cœur chinois », relatant ses 365 jours de solidarité avec la région sinistrée.
Quelques jours après la comédie musicale, Dong Rongcan est rentré à Salt Lake City, dans l'Utah, aux États-Unis. Le maire du comté de Salt Lake, Byrne McAlton, a adressé une lettre de remerciement à toutes les organisations de Shanghai ayant participé au spectacle : « La prise en charge des personnes vivant avec le VIH/SIDA est une cause qui unit les peuples de nos deux pays. Merci pour votre remarquable prestation caritative dans la comédie musicale à grand spectacle « Amour et Vie » ; merci pour votre soutien indéfectible au compositeur Dong Rongcan de Salt Lake City. Par vos actions, vous avez renforcé les liens d'amitié entre nos deux pays et nos deux villes. Œuvrons ensemble pour porter l'amour sur la scène internationale. »
Récemment, Dong Rongcan a entamé la deuxième phase de sa comédie musicale « Amour et Vie ». Face à la recrudescence du VIH/SIDA dans les universités chinoises ces dernières années, il a entrepris d'adapter le texte afin de refléter la vie sur les campus et de renforcer les valeurs éthiques et morales des étudiants. Il prévoit d'organiser une tournée de sensibilisation à la prévention du VIH/SIDA dans les universités chinoises à partir de l'automne 2016. Afin d'encourager une participation plus large à cette action caritative, il souhaite impliquer les troupes artistiques universitaires et d'autres groupes artistiques et sociaux dans les représentations, créant ainsi un élan de sensibilisation et de soutien à la prévention du VIH/SIDA.
(sur)
Transmettre l'espoir avec amour
Dong Rongcan : Une Américaine d'origine chinoise au cœur chinois
-- Source : People's Daily, édition internationale, 2 juin 2009, 10h25
« En ce moment, mon voyage d'amour d'un an, en tant que Chinoise d'outre-mer, touche à sa fin. Je suis venue seule au Sichuan, et dans quelques jours, je retournerai seule aux États-Unis, à ces jours où je rêvais de ma patrie… Je vous ai tous cherchés pendant un an, et aujourd'hui, je vous ai enfin retrouvés. Je laisserai ce désir couler dans mes veines. Désormais, ma vie ne sera plus jamais solitaire, car vous êtes dans mon cœur et vous y serez toujours ! Maintenant, puis-je descendre de scène et serrer la main de chacun ? »
Sur scène, M. Dong Rongcan, un ancien élève sino-américain du Conservatoire de musique de Shanghai, s'est exprimé les larmes aux yeux. « Oui, oui… » Les voix de milliers de personnes répondant simultanément en contrebas de la scène résonnaient comme les cris des bateliers sur le Yangtsé, se propageant à travers les montagnes et les vallées… C'était un appel à la solidarité, une fusion des liens du sang – une scène émouvante qui s'est déroulée l'après-midi du 12 mai dans la cour de récréation de l'école primaire centrale de Tongji à Pengzhou, dans le Sichuan ! Plus tard, M. Dong Rongcan a appris que c'était dans cette école que le Premier ministre de la République populaire de Chine s'était rendu l'année précédente et avait inscrit le mot « Amour ».
Trois cent soixante-cinq jours de désir
Le 12 mai de l'année dernière, un séisme dévastateur a frappé Wenchuan, dans le Sichuan, bouleversant le monde entier. Apprenant la nouvelle, Dong Rongcan, un Américain d'origine chinoise, s'est précipité dans son pays natal, un jour de deuil national. Les sirènes lugubres des trains et le silence empreint de chagrin qui régnait dans tout le pays l'ont profondément marqué. Animé par sa conscience de musicien, il s'est rendu sur les lieux du sinistre, où il a été témoin des souffrances de ses compatriotes et de l'immense amour et compassion manifestés à travers le pays et le monde. Son sens du devoir de musicien l'a conduit à composer des chansons poignantes, écrites au cours d'innombrables nuits blanches et à des moments charnières de sa vie, les larmes coulant à flots.
Il a consacré 35 ans à la musique, est titulaire d'un doctorat en musique et a évolué entre les milieux culturels chinois et américains. Il a donné deux concerts en solo et des récitals de piano romantiques au Carnegie Hall de New York, la salle de concert la plus prestigieuse au monde. Il n'avait jamais pleuré dans de tels contextes, mais cette fois-ci, en studio d'enregistrement, il a versé des larmes à plusieurs reprises. Ainsi, un album qu'il a composé et financé…Unissons nos efforts et affrontons la tempête ensemble.C’est ainsi que le livre est né.
L'album retrace l'intégralité du processus du tremblement de terre, avec 16 chansons dont « Children, Hold Your Mother's Hand Tightly » et « Spring Scenery in the Disaster Area », abordant quatre aspects importants : le sauvetage des victimes, la survie après avoir frôlé la mort, la reconstruction des maisons et le lien mondial entre les peuples chinois.
Cet album est comme un concert de solidarité, de reconstruction et de gratitude. Porté par la narration poignante des artistes – « Des millions de bâtiments se sont effondrés, mais des milliards de cœurs sont restés inébranlables ! » – il proclame au monde entier : « La nation chinoise est une Grande Muraille indestructible ! » L'émotion de l'auditeur s'intensifie progressivement. La chanson thème de l'album, « Main dans la main, par tous les temps », est particulièrement inspirante ; elle exprime la détermination et la force retrouvées de la nation après la catastrophe. Encouragé par la section de l'Utah de l'Association chinoise pour la science et la technologie aux États-Unis, le concert de lancement de l'album a été un succès, organisé aux États-Unis le 9 juillet de l'année dernière sous forme de spectacle caritatif.
La destruction d'une ville, la souffrance d'une nation, la mort de 80 000 personnes… 365 jours, c'est trop court pour les familles sinistrées, trop court même pour essuyer leurs larmes ; 365 jours, c'est aussi trop long pour Dong Rongcan, un Chinois d'outre-mer qui aspire à retourner sur les lieux du désastre. Il est inquiet ; il veut savoir si, au cours de cette année écoulée, ceux qui ont survécu à la catastrophe ont retrouvé un foyer chaleureux ? Si leurs cœurs meurtris commencent à guérir ?
En février de cette année, il a eu une nouvelle idée : organiser une série de concerts de chant et de danse dans les villes et les comtés les plus durement touchés, à l’occasion du premier anniversaire du tremblement de terre, afin que la douleur du passé puisse être pleurée ; afin qu’hier puisse s’effacer et que demain puisse commencer.
Interaction entre 1 et 15 000 personnes
M. Dong doutait de la possibilité d'organiser un concert de chant et de danse à la date particulière du 12 mai. Grâce au soutien indéfectible du « Corner Voice International Care Network », il avait déjà coordonné, planifié et organisé divers aspects, notamment le financement, le matériel, l'hébergement et le voyage de la troupe, ainsi que la collaboration avec le personnel du Sichuan. Dans ce contexte difficile, le Conservatoire de musique de Shanghai et l'École des arts de Mianyang du Conservatoire de musique du Sichuan ont pris en charge l'organisation du concert, confirmant ainsi la date et le lieu de la représentation au Sichuan. M. Dong Rongcan a tenu à souligner que Wang Longxing, directeur général de l'Administration municipale des produits alimentaires et pharmaceutiques de Shanghai, avait donné son accord spécifique pour l'organisation de l'événement.Unissons nos efforts et affrontons la tempête ensemble.Xu Xiaoxuan, la chanteuse originale de l'album et chanteuse militaire qui venait de quitter l'armée et de rejoindre son unité, est venue dans la zone sinistrée pour participer à un spectacle caritatif ; l'Orchestre « Phénix » de Pékin, qui avait participé à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin, s'est également déplacé pour interpréter le morceau de tambour sur eau « L'Ascension de la vie », qui a ouvert le concert de chant et de danse.
Le 7 mai, la répétition générale de Dong Rongcan au Conservatoire de musique de Shanghai a ravivé la compassion des habitants de la métropole ; le 8 mai, Dong Rongcan a conduit sa troupe dans la zone sinistrée ; le 9 mai, accompagné des responsables du Conservatoire de musique du Sichuan (Collège des arts de Mianyang) et avec l’aide de l’école primaire d’Anchang, Dong Rongcan et les artistes ont visité l’ancien chef-lieu du comté de Beichuan ; le soir du 10 mai, le premier spectacle caritatif du Sichuan a eu lieu comme prévu, réunissant plus de 100 artistes et membres du personnel de la troupe de danse, de la chorale et du groupe vocal du Conservatoire de musique du Sichuan (Collège des arts de Mianyang), ainsi que des équipes de bénévoles de Pékin et de Shanghai, pour interpréter « … »Unissons nos efforts et affrontons la tempête ensemble.La chanson « L'Appel de la Vie » a été interprétée avec succès au Grand Théâtre de Mianyang. La voix émouvante et inspirante de Xu Xiaoxuan a touché le cœur d'innombrables victimes de la catastrophe. Ensuite, un poème pour piano, « Promenade à Jiuzhaigou », interprété par M. Dong Rongcan, dont la mélodie principale était basée sur les notes « 5, 1, 2 », a également ému le public. Le 11 mai, le deuxième spectacle caritatif de Dong Rongcan et de son équipe à l'école primaire Beichuan Anchang a attiré plus de 5 000 enseignants, élèves, parents et membres du public. Pendant le spectacle, Dong Rongcan a invité le public à chanter « Les Liens du Sang Peuvent Créer des Miracles », qui, sur fond de musique et d'images saisissantes, a transporté les spectateurs dans le passé, suscitant de fortes émotions et faisant couler les larmes de beaucoup.
Alors que le spectacle « Voyage de l'amour » touchait à sa fin et que la centaine d'artistes quittaient les lieux, Dong Rongcan reçut un autre appel de bénévoles l'invitant à se produire à l'école primaire de Tongji, à Pengzhou. Avec seulement douze personnes restantes, que faire ? Dong Rongcan prit immédiatement sa décision : « Même à douze, nous devons y aller. » Le 12, après un voyage éprouvant, la troupe arriva à Pengzhou à 14h30. Des milliers de personnes attendaient déjà en silence dans la cour de récréation de l'école. Profondément touchés, Dong Rongcan et ses collègues, malgré la fatigue et la faim, commencèrent le spectacle à 15h15. La troupe artistique locale, venue spécialement de la région sinistrée, participa avec enthousiasme à cette représentation interactive. Une heure et quarante-cinq minutes plus tard, alors que le concert touchait à sa fin, le directeur de l'école s'approcha de Dong Rongcan et lui dit : « Voyez-vous, vos milliers de personnes hésitent encore à partir. Que faire ? » C'est ainsi que se déroula la scène décrite au début de cet article.
« Là où l'amour se pose, il renaît de ses cendres. » Le voyage de Dong Rongcan, porteur d'amour, a débuté dans l'Utah, aux États-Unis, et a traversé Salt Lake City (New York), Shanghai, Mianyang, Anxian et Beichuan en Chine, pour finalement s'achever à Tongji, Pengzhou, en Chine. Au moins 15 000 personnes ont assisté à ce concert ou l'ont vécu. Grâce à la distribution gratuite de 10 000 CD dans la zone sinistrée, ce relais continue de se propager au fil du temps et grâce au partage entre les personnes… (Chen Jin, Hu Ruijuan, Liu Liying)
Nos projets caritatifs
Maison de retraite Xiuying, nouvelle zone de Pudong, Shanghai
Adresse : N° 30, allée 380, rue Dezhou, nouveau district de Pudong, Shanghai
Téléphone : 021-58453914
Fondation de la Maison de retraite Xiuying de Shanghai : L’amour filial est aussi infini que celui d’une mère. En 2005, animé par l’amour de sa mère et le souci du bien-être des personnes âgées, Dong Rongcan, président de l’association, a fait un don d’un million de yuans au nom de sa mère, Zhao Xiuying, pour fonder la « Maison de retraite Xiuying de Shanghai » (n° 30, allée 380, rue Dezhou, Pudong, Shanghai) dans le nouveau district de Pudong, sans rien demander en retour. De grands médias, comme le Xinmin Evening News, ont largement couvert cet acte de patriotisme et de générosité.
