Avant-propos : Un dialogue culturel à travers le Pacifique

En 1992, alors que le monde se trouvait à un nouveau carrefour historique, un groupe de pionniers, respectueux de la civilisation orientale et aspirant à l'art occidental, a semé une graine dans le terreau multiculturel de New York : l'Association d'échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine était née.

Figurant parmi les premières organisations culturelles non gouvernementales des États-Unis engagées dans les échanges culturels sino-américains, notre aspiration originelle est simple mais ferme : les civilisations s’enrichissent de la diversité et les nations gagnent en confiance grâce à l’apprentissage mutuel. À une époque où l’information n’était pas facilement accessible, nous étions convaincus que la véritable compréhension ne saurait se limiter aux gros titres de l’actualité et aux discours politiques ; elle doit naître des échanges entre les personnes, du contact des regards et de la résonance des cœurs.

Au cours des trois dernières décennies, nous avons non seulement été témoins des changements de notre époque, mais nous sommes également devenus un acteur et un contributeur indispensable à l'histoire des échanges culturels entre les deux pays.

Nous construisons un «pont des cœurs» qui nous relie dans les deux sens.
Des villes lacustres du Jiangnan en Chine aux rives du Mississippi aux États-Unis, nous avons invité 76 groupes chinois à traverser l'océan, apportant la splendeur de l'opéra de Pékin, la sérénité zen de la calligraphie et les mélodies envoûtantes de la musique folklorique aux villes et campagnes américaines. Parallèlement, nous avons accueilli 28 groupes américains en Chine, leur permettant de découvrir par eux-mêmes le dynamisme de la modernisation chinoise et la richesse de son patrimoine culturel traditionnel. Chaque poignée de main, chaque échange, a discrètement dissipé les malentendus, transformant les « autres » en « amis ».

Nous nous efforçons de renforcer la confiance nationale et l'empathie mondiale par le biais de la culture.
Notre confiance repose sur notre profonde compréhension de la richesse de la civilisation chinoise ; notre empathie, sur notre volonté d’écouter des voix différentes, venues d’outre-mer. Face à l’art, la langue a ses limites, mais les émotions, elles, nous unissent toujours. Nous croyons que lorsqu’un spectateur américain est saisi d’admiration devant la conception artistique d’une peinture à l’encre chinoise, ou lorsqu’un artiste chinois est touché par l’intensité d’une comédie musicale de Broadway, à cet instant précis, des émotions humaines partagées transcendent toutes les différences.

Aujourd'hui, à l'aube d'une nouvelle ère, et forts de notre parcours, nous sommes fiers d'avoir figuré parmi les « premiers envoyés » ; tournés vers l'avenir, nous continuerons d'affirmer notre identité d'envoyés entre les peuples, en utilisant la force culturelle la plus subtile pour renforcer l'amitié la plus solide entre les peuples américain et chinois.

Bienvenue à "échanges culturels et artistiquesCeci est une chronique. Chaque récit, chaque image, chaque regard témoigne des années que nous avons partagées. Puissions-nous continuer à œuvrer ensemble, main dans la main, dans ce dialogue culturel sans fin, pour nous écouter et voir le monde.

L'Association sino-américaine d'échanges culturels et artistiques souhaite diffuser un message d'espoir et de compassion. Nous croyons qu'un geste individuel peut faire la différence au sein de la communauté et que l'action collective peut avoir un impact considérable sur le monde. Par le biais d'actions de sensibilisation et de plaidoyer, notre équipe œuvre sans relâche chaque jour pour contribuer au bien commun.