Entrevista y lectura: El Misionero
(dos)
Mientras charlábamos informalmente en mi casa, el Sr. Dong empezó por hacerme algunos comentarios personales. Al escuchar ciertas cosas, sentí de inmediato una profunda inquietud.
Primero, dijo que comenzó a tocar el piano a los 20 años y que nació sin ninguna educación formal.
Pasando al segundo punto, presentó: "Hay un compositor chino llamado Zhang Xiangyu que escribió una nueva cuarteta de siete caracteres para mí. Y toda mi vida está básicamente contenida en ella".
Aquí, abordaré primero su humilde descripción de sí mismo como "un plebeyo", lo que, para su sorpresa, despertó mi espíritu competitivo. Mi pensamiento es: ¡esta afirmación parece tener tanto verdad como falsedad! En el fondo, siempre he creído que todos los expertos, eruditos y profesores comenzaron siendo plebeyos. Hay un viejo dicho chino: "Cada profesión tiene su propia especialidad, y el aprendizaje tiene una secuencia". Lo más ridículo de la vida es que algunas personas reciban educación temprana, lo que me recuerda la historia de Wang Anshi sobre el trágico final de Zhong Yong. ¿De qué sirve ser un niño prodigio? Si el resultado es discapacidad mental, parálisis cerebral o un cerebro inundado, ¡esa es la forma más absurda de autodestrucción!
Hay un proverbio chino que dice: "¿Qué tiene de malo que alguien aprenda a tocar instrumentos musicales a los sesenta?". Este dicho se fomenta socialmente y se usa para describir a alguien que, a pesar de su edad, sigue intentando aprender cosas nuevas, demostrando una actitud positiva ante la vida. Puede que este comportamiento sea un poco tardío, pero aun así vale la pena fomentarlo porque encarna el espíritu del aprendizaje continuo y la búsqueda de cosas nuevas.
De hecho, las palabras del Sr. Dong deberían interpretarse así: «A cierta edad, aprender a tocar el piano es bastante difícil. A mi edad, cuando aún estaba aprendiendo estas pequeñas piezas musicales en el pentagrama, era realmente muy difícil».
¡Sí, me estaba contando sus dificultades!
Después de escuchar esto, pensé más en él y finalmente concluí que la persistencia y el esfuerzo del Sr. Dong en el aprendizaje, independientemente de su edad, y su voluntad y acciones para aprender son dignos de nuestro respeto y elogio.
Con estas palabras, siento que la naturaleza del Sr. Dong es algo similar a la mía. Suele cantar sobre sí mismo de forma débil y autocrítica para buscar estímulo. En música, el si bemol mayor también es música, ¿no?
A mi alrededor, hay mucha gente a la que le encanta cantar bajo. Tengo un amigo, el Sr. Liu Xianliang, que ha alcanzado un éxito considerable en su carrera, pero tiene un dicho favorito: "¡Soy hijo de un granjero!". Después de escucharlo tantas veces, le dije: "¿No estás siendo sarcástico conmigo/nosotros? Piénsalo, ¿quién no es hijo de un granjero? Incluso si eres descendiente de un alto funcionario, o de Li Ka-shing... ¿acaso tus antepasados no vinieron todos del campo? Además, esos expertos, ¿no empezaron todos desde el vientre de su madre? Todos empezamos siendo personas comunes; esa es la verdad. Lo más importante es cómo terminas, deja que los hechos hablen por sí solos. Nadie debería confiar en su antigüedad; ¡los logros son lo que realmente importa!"
Ahora, analicemos con más detalle la segunda declaración del Sr. Dong, que consiste en una nueva cuarteta de siete caracteres escrita para él por el compositor chino-estadounidense Zhang Xiangyu. El poema es el siguiente:
"Quítate la ropa de trabajo y ponte los zapatos".
Tocar el piano y componer música trae alegría en medio de las lágrimas.
Los maestros siembran nuevas plántulas verdes.
Los discípulos florecen y dan fruto abundante.
La moneda caliente se despide de su patria a los cuarenta años.
Después de años de estudio, estoy explorando nuevos horizontes.
Salón de actos de Carnegie Young
¡Las cuatro personas quedaron boquiabiertas y completamente desconcertadas!
Cuando lo escuché brevemente, sentí que era muy conciso, tal vez poseyendo los puntos fuertes de la poesía clásica china: sucinta y al grano.
Pero para ser honesto, creo que esto es demasiado simplista para la sociedad moderna.
Todavía hay cierta ambigüedad en los caracteres chinos, y el contenido es mucho menos chismoso. Por suerte, el Sr. Dong estaba sentado a mi lado ese día, y le pedí que me diera una explicación un poco más detallada:
Veamos la primera frase:
Quítate la ropa de trabajo y entra en la sala de música.
¡No! El Sr. Dong me contó sobre su vida escolar. Dijo que se graduó de la Preparatoria Xuhui en Shanghái entre 1964 y 1968. ¿Qué clase de escuela es la Preparatoria Xuhui? Como sabemos los shanghaineses de toda la vida, es una escuela con una rica historia. Los edificios escolares exudan una fuerte atmósfera musical. El entorno es una forma de edificación y cultivo. En cuanto a quién puede apreciarlo, es muy importante. Parece que para el Sr. Dong, este lugar debió haber sido crucial, ¡la primera nota musical grabada en su interior! (¡La arquitectura es música estática, la música es arquitectura dinámica!). Me dijo que también era un líder entre los estudiantes en aquel entonces, y que los impulsos de la adolescencia provenían de la naturaleza.
Más tarde, siguió hablándome, pero noté que no sonreía. Salió del campus y llegó al taller de tratamiento térmico de la Fábrica de Rodamientos de Shanghái en 1968. En mi imaginación, ¿no era también música el sonido metálico del metal templado? Como los gritos de los barqueros del Volga, sin camisa, mientras tiraban de los botes por el camino de sirga: ¡qué hermoso!
¿No es cierto? Sr. Dong, usted también debió de estar sin camisa en medio del fuego ardiente, tarareando...
¡El arte imita la vida! No debemos olvidarlo nunca.
¡Es una lástima que el compositor Zhang Xiangyu no haya escrito todas estas escenas para ti!
Li Bai, sin embargo, escribió en su poema:
"Los gritos de los monos en ambas orillas no pudieron detenerse".
La barca ligera ya ha pasado diez mil montañas.
¡Sí! Dong Rongcan, tienes un don natural, y seguro que tus talentos serán aprovechados. Incluso el oro necesita una temporada en el taller de tratamiento térmico; ¡el oro auténtico no teme al fuego! (Continuará)