Prólogo: Un diálogo cultural a través del Pacífico

En 1992, cuando el mundo se encontraba en una nueva encrucijada histórica, un grupo de pioneros, con respeto por la civilización oriental y anhelo por el arte occidental, sembró una semilla en la tierra multicultural de Nueva York: nació la Asociación de Intercambio Cultural y Artístico entre Estados Unidos y China.

Como una de las primeras organizaciones culturales no gubernamentales de Estados Unidos dedicadas al intercambio cultural chino-estadounidense, nuestra aspiración original es simple pero firme: las civilizaciones se enriquecen con la diversidad y las naciones ganan confianza mediante el aprendizaje mutuo. En una época en la que la información era difícil de obtener, creíamos firmemente que el verdadero entendimiento no puede limitarse a los titulares y la retórica política; debe surgir entre las personas, del intercambio de miradas y la concordia de los corazones.

En las últimas tres décadas, no sólo hemos sido testigos de los cambios de los tiempos, sino que también nos hemos convertido en participantes y escritores indispensables de la historia de los intercambios culturales entre los dos países.

Estamos construyendo un “puente de corazones” que nos conecta en ambas direcciones.
Desde los pueblos ribereños de Jiangnan en China hasta las orillas del río Misisipi en Estados Unidos, invitamos a 76 grupos chinos a cruzar el océano, llevando el esplendor de la Ópera de Pekín, la serenidad zen de la caligrafía y las melodías de la música folclórica a las ciudades y zonas rurales estadounidenses. Al mismo tiempo, dimos la bienvenida a 28 grupos estadounidenses a China, permitiéndoles experimentar en primera persona la vibrante energía del proceso de modernización chino y el profundo legado de su cultura tradicional. Cada apretón de manos, cada intercambio, disipó silenciosamente el hielo de la incomprensión, convirtiendo a los "otros" en "amigos".

Nos esforzamos por construir la confianza nacional y la empatía global a través de la cultura.
Nuestra confianza nace de nuestra profunda comprensión de la civilización china; nuestra empatía, de nuestra disposición a escuchar diferentes voces del otro lado del océano. En el arte, el lenguaje puede tener sus límites, pero las emociones siempre conectan. Creemos que cuando un espectador estadounidense se maravilla ante la concepción artística de una pintura en tinta china, o cuando un artista chino se conmueve ante la tensión de un musical de Broadway, en ese momento, las emociones humanas compartidas trascienden todas las diferencias.

Hoy, desde un nuevo punto de partida y al mirar atrás, nos sentimos orgullosos de haber estado entre los "primeros enviados"; mirando hacia el futuro, seguiremos defendiendo nuestra identidad como enviados de pueblo a pueblo, utilizando el poder cultural más gentil para mejorar la amistad más sólida entre los pueblos estadounidense y chino.

Bienvenido a "Intercambios culturales y artísticosEsta es una columna. Cada historia, cada imagen, cada mirada aquí es un recuerdo de los años que hemos compartido. Que sigamos unidos en este diálogo cultural sin fin, para escucharnos y ver el mundo.

La Asociación Sinoamericana de Intercambio Cultural y Espectáculos quiere difundir nuestro mensaje de esperanza y compasión. Creemos que una sola acción puede marcar la diferencia en la comunidad y que la acción colectiva puede tener un gran impacto en el mundo. A través de actividades de promoción y divulgación, nuestro equipo trabaja incansablemente cada día para contribuir al bien común.