Échanges culturels et artistiques - 2025
Le professeur Dong Rongcan est le créateur principal du drame musical dansé « Souvenirs du fleuve Yangtsé », une œuvre intitulée « La terre - Champs d'espoir : en souvenir de Pearl S. Buck ».
10/12/2025
La pièce du professeur Dong Rongcan, « Réaliser ses rêves à Fengpu », a été présentée en avant-première à Singapour et a stupéfié le public !
31 octobre 2025
Le 26 octobre 2025 au soir, pour commémorer le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la République populaire de Chine et Singapour, un concert symphonique de haut niveau a été donné à l'Esplanade – Theatres on the Bay, un lieu culturel de renommée internationale à Singapour. La symphonie « Réaliser ses rêves à Fengpu », composée par le professeur Dong Rongcan de l'École des arts de l'Université de Jiangsu, y a été créée et a rencontré un succès sans précédent. À la fin du concert, le public lui a offert une ovation debout de 90 secondes.
« Réaliser le rêve de Fengpu » se déroule dans le contexte du 30e anniversaire de la construction du pont de Fengpu et retrace l’histoire émouvante des habitants de Fengxian, à Shanghai, qui ont collecté des fonds pour sa construction. À travers quatre mouvements superposés, l’œuvre tisse un récit musical qui oscille entre émotion personnelle et esprit de l’époque.
Site officiel de l'École des arts de l'Université du JiangsuTexte original >>
Première mondiale ! Suite symphonique « Rêver de Fengpu »
29/09/2025
Le 28 septembre, le 5e gala musical de la Fête de la Mi-Automne, intitulé « Musique sans frontières, partager la lune à travers mille lieues », et le concert caritatif sur le thème « Musique sincère, ensemble, nourrir l'art des jeunes » se sont tenus au Théâtre Expérimental du Centre des Arts du Futur de Jiukeshu (Shanghai). Le concert s'est ouvert avec le chapitre « Construire des rêves dans la jeunesse, les lauriers en fleurs », où de jeunes artistes ont présenté leur vitalité juvénile nourrie par l'art à travers des performances incluant une chorale d'enfants, des duos de pipa et de violoncelle, et des danses d'enfants. Ensuite, dans le chapitre « Partager le ciel lumineux, briller ensemble à travers mille lieues », la première mondiale de « Réaliser les rêves à Fengpu », la première symphonie composée sur le thème de Fengxian à l'ère nouvelle, a eu lieu, portant le spectacle à son apogée.
Article original du compte officiel WeChat « Shanghai Fengxian » >>
Extrait de : Visite et spectacle de la troupe de danse des jeunes de l'Utah (États-Unis) intitulé « Comprendre la Chine, découvrir le Jiangsu » (2025), États-Unis
13/06/2025
Le 11 juin, le spectacle « Comprendre la Chine, découvrir le Jiangsu » 2025, présenté par la troupe de danse des jeunes de l’Utah, a été organisé avec succès au Théâtre expérimental de notre université. Cet événement était accueilli par la Fédération provinciale du Jiangsu des Chinois d’outre-mer de retour au pays et l’Université des arts de Nanjing. Il était également organisé par le Bureau municipal des affaires étrangères de Nanjing, la Fédération municipale des Chinois d’outre-mer de retour au pays, le Bureau municipal de la culture et du tourisme de Nanjing et le Collège d’éducation internationale de l’Université des arts de Nanjing. Yang Shubing, directeur adjoint du Département provincial de l’éducation du Jiangsu ; Ai Hui, vice-président de la Fédération provinciale du Jiangsu des Chinois d’outre-mer de retour au pays ; Yu Feng, secrétaire du Comité du Parti de notre université ; et les vice-présidents Zhang Jie et Deng Shuo.
Avant le début du spectacle, Yu Feng et Dong Rongcan, président de l'Association d'échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine et professeur titulaire de la chaire Changjiang Scholar du ministère de l'Éducation, ont échangé des cadeaux, exprimant leurs attentes en matière de dialogue artistique interculturel.
Le spectacle a débuté sous la direction des représentantes étudiantes Camilla (Américaine) et Li Xiaofei (Ukrainienne). De jeunes danseurs américains ont présenté divers styles de danse, dont la danse moderne, le jazz, la samba, les danses latines (salsa) et le hip-hop, faisant preuve d'énergie et de créativité. Les professeurs et les élèves de notre école ont présenté un programme varié illustrant la richesse du patrimoine culturel et artistique chinois, avec notamment des duos flûte et zheng, des duos d'erhu, des quatuors de guitares classiques, un ballet original et des comédies musicales. Ces performances ont mis en lumière la remarquable expression artistique et la capacité d'innovation des enseignants et des étudiants de l'Université des Arts de Nanjing, témoignant de la réussite de la transmission du patrimoine culturel et de l'enseignement artistique.
Article original de l'Université des arts de Nanjing >>
Extrait de : L’Orient rencontre l’Occident, la danse unit le monde | Ouverture officielle de la « Saison d’échanges musicaux et chorégraphiques pour les jeunes Chine-États-Unis »
Source : Bureau des échanges et de la coopération internationaux ; Auteur : Bureau des échanges et de la coopération internationaux ; Date : 10 juin 2025
Au cœur de l'été, le Conservatoire de musique du Zhejiang a accueilli un groupe de jeunes danseurs américains. Ils ont échangé des idées et perfectionné leur technique avec les professeurs et les étudiants, laissant s'entremêler différents rythmes sous les projecteurs et abolissant les barrières linguistiques grâce à leur danse.
Le 7 juin, la troupe de danse des jeunes de l'Utah (États-Unis) a visité le Conservatoire de musique du Zhejiang, dans le cadre d'un événement organisé par l'Association d'échanges culturels et artistiques Chine-États-Unis. Organisateur de la visite, le Conservatoire du Zhejiang a mis à profit toute son expertise pour créer une plateforme d'échanges artistiques de haut niveau pour les jeunes des deux pays. Durant ces deux jours, les jeunes Chinois et Américains ont participé à des échanges approfondis à travers des spectacles communs et des ateliers, jetant ainsi les bases de la « Saison d'échanges musicaux et chorégraphiques Chine-États-Unis ».
La troupe de danse américaine en visite compte 36 membres, parmi lesquels des étudiants en art d'universités prestigieuses comme l'Université Brigham Young et l'Université Utah Valley, ainsi que des membres expérimentés ayant une riche expérience des échanges culturels sino-américains. Reconnue pour la diversité de ses styles artistiques, incluant la danse urbaine, le jazz, les danses latines et la comédie musicale, la troupe a effectué des tournées dans de nombreuses universités chinoises, suscitant un accueil enthousiaste.
Texte original tiré du site officiel du Conservatoire de musique du Zhejiang >>
L'Association d'échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine et la troupe de danse des jeunes de l'Utah ont mené à bien leur tournée de spectacles en Chine.
L’échange culturel et artistique entre les jeunes Chine et États-Unis de 2025 s’est conclu avec succès.
06/06/2025
Shanghai, Chine, le 6 juin 2025 – Sous l'égide de l'Association pour les échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine, la troupe de danse de jeunes de l'Utah a présenté avec succès aujourd'hui, à l'auditorium du bâtiment Est du Collège professionnel des arts et métiers de Shanghai, le spectacle « L'artisanat façonne le monde, la danse tisse les rêves », dans le cadre des échanges culturels et artistiques entre les jeunes États-Unis et la Chine pour l'année 2025. Cet événement marque la quatrième fois que l'Association organise un voyage en Chine pour un groupe artistique de jeunes Américains et constitue une étape importante de la coopération éducative sino-américaine, conformément à l'initiative « la Ceinture et la Route » et à ses échanges interpersonnels.
Shanghai, Chine, le 6 juin 2025 — Sous l'égide de l'American Chinese Cultural and Arts Exchange Association (ACCAEA), la troupe de danse de jeunes de l'Utah a présenté aujourd'hui, dans la salle Est de l'Académie des arts et du design de Shanghai, « Créer des rêves par la danse », un spectacle d'échange culturel et artistique sino-américain pour la jeunesse en 2025. Cet événement marque la quatrième visite de l'Association en Chine avec un ensemble artistique de jeunes Américains et représente une étape importante dans la coopération entre les peuples des deux pays dans le cadre de l'initiative « la Ceinture et la Route ».
Échanges culturels, l'art comme pont
Échanges culturels, l'art servant de pont
Événement phare de la Semaine des échanges internationaux du Collège professionnel des arts et métiers de Shanghai, cette manifestation s'est révélée être bien plus qu'un simple spectacle : un véritable dialogue culturel. Accompagnés de leurs partenaires chinois, les jeunes danseurs américains ont pu s'initier aux techniques traditionnelles du patrimoine culturel immatériel chinois, telles que l'émaillage cloisonné, la gravure sur bois et le découpage de papier à la shanghaienne, et apprécier le charme unique de l'esthétique orientale.
Le président de l'Association d'échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine a déclaré : « Nous croyons que l'art est un langage universel. Aujourd'hui, de jeunes danseurs de l'Utah et des étudiants de Shanghai tissent des liens de compréhension à travers la danse et l'artisanat. C'est la quatrième fois que l'association emmène des adolescents américains en Chine, et chaque échange approfondit notre compréhension et notre respect de la culture chinoise. »
Événement phare de la Semaine des échanges internationaux de l'Académie des arts et du design de Shanghai, le programme était bien plus qu'un simple concert : il s'agissait d'un dialogue culturel approfondi. Guidés par leurs pairs chinois, les jeunes danseurs américains se sont initiés au cloisonné, à la gravure sur bois et au découpage de papier de style shanghaïen, découvrant ainsi de visu le charme unique du patrimoine culturel immatériel traditionnel chinois.
« L’art est le langage universel de l’humanité », a déclaré le président de l’ACCAEA. « Aujourd’hui, des danseurs de l’Utah et des étudiants de Shanghai ont tissé des liens de compréhension grâce à la danse et à l’artisanat. Chacune de nos quatre visites a approfondi notre respect et notre connaissance de la culture chinoise. »
Une performance sur deux écrans, un ballet entre Orient et Occident.
Danses à programme en deux actes Est et Ouest
Ce spectacle est divisé en deux parties principales :
Le premier chapitre, « Danser par-delà l'océan », met en lumière la diversité de la danse américaine. Des danseurs d'élite issus des écoles primaires, collèges, lycées et universités de l'Utah ont présenté un programme riche et professionnel, incluant la samba passionnée, la valse élégante et romantique, le jazz libre et improvisé, et la danse de rue énergique, démontrant ainsi les bienfaits de l'éducation artistique pour la jeunesse américaine.
Le deuxième chapitre, « Danse et ombre entrelacées », a mis en scène un dialogue créatif entre l'art chinois et américain. Des danseurs de l'Utah ont collaboré avec des étudiants de l'Académie des arts et métiers de Shanghai et de l'École de danse affiliée à l'Académie de théâtre de Shanghai, intégrant des éléments orientaux et occidentaux à leur chorégraphie pour créer un langage chorégraphique novateur explorant les possibilités infinies de la fusion culturelle.
Le spectacle s'est déroulé en deux mouvements :
Le premier acte, « Rythmes transocéaniques », a mis en lumière la diversité de la danse américaine. Des danseurs d'élite, issus des écoles primaires, des collèges et des universités de l'Utah, ont présenté des numéros de samba de niveau professionnel, d'élégante valse, de jazz improvisé et de street dance dynamique, illustrant ainsi la richesse de l'éducation artistique proposée aux jeunes aux États-Unis.
Le deuxième acte, « Ombres entrelacées », a été le théâtre d'un dialogue créatif entre artistes chinois et américains. Des danseurs de l'Utah ont partagé la scène avec des étudiants de l'Académie des arts et du design de Shanghai et de l'école de danse affiliée à l'Académie de théâtre de Shanghai, mêlant des éléments orientaux et occidentaux dans une chorégraphie qui a forgé un vocabulaire chorégraphique novateur et illustré les possibilités infinies de la convergence culturelle.
Continuons sur cette lancée et construisons ensemble un avenir meilleur.
Un effort soutenu, un avenir partagé
Depuis sa création, l'Association d'échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine s'est engagée à promouvoir la coopération entre les États-Unis et la Chine dans les domaines de l'éducation et de la culture. Cette initiative a non seulement mis en lumière les talents artistiques de jeunes Américains, mais a également démontré les retombées positives des échanges entre les peuples dans le cadre de l'initiative « la Ceinture et la Route ».
« Nous chérissons chaque occasion de collaborer avec nos partenaires chinois », a ajouté le président de l’association. « Ces jeunes talents incarnent l’avenir de nos deux pays. À travers l’art, ils apprennent à respecter les différences et à apprécier la diversité, ce qui leur sera précieux tout au long de leur vie. »
Depuis sa création, l'ACCAEA s'est engagée à promouvoir la coopération éducative et culturelle entre les États-Unis et la Chine. Cet échange a non seulement mis en lumière le talent artistique de la jeunesse américaine, mais a également démontré les retombées positives des échanges entre les peuples dans le cadre de l'initiative « la Ceinture et la Route ».
« Nous chérissons chaque occasion de collaborer avec nos partenaires chinois », a ajouté le président de l’Association. « Ces jeunes talents incarnent l’avenir de nos deux nations. Grâce à l’art, ils apprennent à respecter les différences et à apprécier la diversité, un atout inestimable pour toute une vie. »
Tournés vers l'avenir
Perspectives d'avenir
Suite au succès de ce programme d'échange, l'Association sino-américaine pour les échanges culturels et artistiques a déjà entamé la planification de la prochaine série de projets. L'Association continuera de développer des plateformes favorisant des échanges approfondis entre les jeunes des deux pays dans les domaines des arts et de l'éducation, insufflant ainsi une dynamique durable aux échanges culturels sino-américains et contribuant à tisser ensemble une riche mosaïque d'échanges culturels.
Suite au succès de cet échange, l'ACCAEA a déjà entamé la planification de la prochaine série de programmes. L'Association continuera de développer des plateformes favorisant une interaction plus étroite entre les jeunes Chinois et Américains dans les domaines des arts, de l'éducation et au-delà, insufflant ainsi une dynamique durable aux échanges culturels bilatéraux et contribuant à bâtir ensemble un avenir prometteur de coopération.
---
À propos de l'Association d'échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine
L'Association pour les échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine, fondée en 1992, est une organisation à but non lucratif qui œuvre pour la promotion de la compréhension mutuelle et du dialogue culturel entre les peuples des États-Unis et de la Chine par le biais de programmes artistiques et éducatifs. L'association a organisé avec succès de nombreux programmes d'échange pour les jeunes des deux pays, devenant ainsi un lien essentiel pour les échanges entre les populations américaine et chinoise.
Pour plus d'informations ou pour demander une entrevue, veuillez contacter le département des relations avec les médias de l'Association d'échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine.
- Cliquez pour lireCollège professionnel des arts et métiers de ShanghaiRapport du site officiel : La scène Dopamine rencontre l'esthétique orientale ! Activités d'échange culturel et artistique sino-américain pour les jeunes organisées dans notre école >>
L'activité d'échange à Taicang de la délégation américaine de danse et d'art pour les jeunes s'est déroulée avec succès.
03/06/2025
Le 3 juin, l'activité d'échange de la délégation américaine de danse pour la jeunesse 2025 à Taicang, sur le thème « La danse des jeunes à Taicang : échange culturel et apprentissage pour l'avenir », s'est tenue au théâtre du Centre culturel de Taicang. Des jeunes de l'Utah, aux États-Unis, ont concouru aux côtés de jeunes de Taicang, écrivant ensemble un chapitre remarquable de l'échange culturel entre les peuples de Taicang et de l'Utah.
Fédération des Chinois d'outre-mer de Suzhou - Texte original >>
Communiqué de presse concernant la visite en Chine de l'ambassadeur culturel de la jeunesse américaine et de la troupe de danse des jeunes de l'Utah
1er juin 2025 - 15 juin 2025
Afin d'améliorer les relations sino-américaines et de favoriser la reconnaissance culturelle mutuelle, la confiance interculturelle et les échanges interculturels, l'Association d'échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine a organisé avec succès, après six mois d'efforts, la quatrième visite en Chine de la Troupe de danse des jeunes de l'Utah. Cette visite est prévue du 1er au 15 juin 2025.
I. Informations générales sur le groupe :
Nom : Groupe d'échange de danse pour les jeunes de l'Utah
Chef d'équipe : Dong Rongcan, président de l'Association d'échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine
Nombre de participants : 32 (19 étudiants universitaires/de cycles supérieurs, 6 lycéens et 7 écrivains, réalisateurs, gestionnaires et chefs d'équipe).
Deuxièmement, la source des membres du groupe:
Ce groupe interscolaire rassemble des élèves brillants, dotés de talents artistiques et d'un intérêt marqué pour la culture chinoise. Basé au Legacy Dance Studio, il regroupe des élèves de l'Université Brigham Young, de l'Université Utah Valley, du lycée de Provo, du lycée de Jorden et du collège d'Orem, tous situés dans l'Utah. Plusieurs membres sont des étudiants de master qui ont participé à un voyage en Chine avec le groupe en 2017 et 2018.
Troisièmement, les universités chinoises que j'ai visitées :
La troupe entretient des relations amicales avec le peuple chinois. L'Association d'échanges culturels et artistiques États-Unis-Chine a effectué des visites à l'Université Jiao Tong de Shanghai, à l'Université Fudan, à l'Institut des arts visuels de Shanghai, à l'Université des études internationales de Shanghai et à l'École bilingue Liaoyuan de Shanghai pendant trois années consécutives, de 2017 à 2019. Elle a également donné une représentation spéciale à l'Université de l'énergie électrique de Chine du Nord (Pékin) à l'occasion de son 60e anniversaire, qualifiée d'« époustouflante » par les enseignants et les étudiants.
Quatrièmement, les domaines d'expertise et le style du groupe.
Danse de rue, danse jazz, ballet, danses de salle (samba, cha-cha, saza, etc.) et danse de comédie musicale.
Dong Rongcan, titulaire du titre de « Boursier du Changjiang », a été nommé compositeur en résidence de l'Orchestre philharmonique de Jiukeshu.
03/04/2025
Le 3 avril 2025 après-midi, l'Orchestre philharmonique de Shanghai Jiukeshu a tenu une cérémonie de nomination pour des postes artistiques tels que directeur artistique et compositeur en résidence, dans sa salle de répétition. Les lettres de nomination ont été remises par Zhou Keng, directeur de l'Orchestre philharmonique de Shanghai Jiukeshu et pianiste.
Mu-Hai Tang, chef d'orchestre de renommée internationale et premier chef d'orchestre sino-américain à remporter un Grammy Award, a été nommé directeur artistique de l'Orchestre philharmonique des Neuf Arbres de Shanghai ; Rong-Can Dong, compositeur de renom et lauréat du titre de Boursier du fleuve Yangtsé 2024, a été nommé compositeur en résidence ; et Fu-Hua Cai, pédagogue et compositeur de renom, a été nommé compositeur en résidence et membre du comité artistique de l'orchestre.
Texte intégral de « Shanghai Nine Trees Philharmonic Orchestra (SNTPO) » >>
