Dialogue avec « La Terre »

Organisateur : Centre culturel « Ceinture et Route » de l'Université du Jiangsu

Responsable : Danny Dong

I. Contexte et objectifs du projet

Pearl S. Buck, lauréate du prix Nobel de littérature, a dépeint avec une grande finesse la vie ardue des paysans chinois du début du XXe siècle dans son chef-d'œuvre, *La Terre chinoise*. Aujourd'hui, alors que la Chine atteint une prospérité modérée à tous égards, la vie rurale a connu des transformations profondes. Ce projet vise à inviter des étudiants universitaires américains passionnés par la culture chinoise à mener un travail de terrain de 30 jours, comprenant des missions de documentation et des échanges culturels, dans plusieurs régions rurales de Chine. L'objectif est de favoriser un dialogue intertemporel avec *La Terre chinoise*, à travers le regard de la jeunesse étrangère. Cette initiative répond non seulement à l'appel stratégique national à « bien raconter l'histoire de la Chine », mais constitue également un volet important du programme d'échanges de jeunes sino-américains « 5 ans, 50 000 personnes » de l'Université du Jiangsu.

II. Objectifs du projet

1. Créer un pont pour le dialogue culturel entre les jeunes Chinois et Américains et explorer le visage contemporain de la société rurale en Chine ;

2. Développer les talents en communication interculturelle dans une perspective internationale ;

3. Produire des résultats de recherche de haute qualité et fournir des études de cas locales pour les stratégies culturelles nationales et les politiques de revitalisation rurale ;

4. Accroître la visibilité internationale de la Chine rurale par le biais de conférences artistiques et de la diffusion via les nouveaux médias.

III. Format et contenu du projet

1. Trois étudiants américains ont été envoyés rejoindre le personnel chinois pour former un « Groupe d'observation de la culture des jeunes » ;

2. Visitez les zones rurales du Jiangsu, de l'Anhui, du Sichuan, du Guizhou et du Yunnan qui sont représentatives des cultures locales ;

3. En chaque lieu :

o Des étudiants étrangers réalisent des entretiens et des prises de vue photographiques en anglais (thèmes : vie, éducation, relations intergénérationnelles, patrimoine culturel, etc.).

o Publication d'une entrée de journal de recherche en anglais (traduite en chinois)

o Filmez une vidéo de 1 à 2 minutes et téléchargez-la sur les plateformes de médias sociaux (Douyin, Bilibili, Instagram, etc.).

o Le professeur Danny donnera une conférence sur l'art (sujet : littérature, musique et identité culturelle).

IV. Résultats attendus

1. Production vidéo : 10 à 15 épisodes de courtes vidéos intitulées « Des jeunes Chinois et Américains découvrent la Chine rurale ».

2. Résultat textuel : Un recueil de journaux d'entretiens en anglais publiés (bilingues en chinois et en anglais).

3. Réalisations académiques : Le rapport de recherche a été soumis à l’université de Jiangsu et transmis aux ministères nationaux, aux services de communication locaux, aux fédérations de Chinois d’outre-mer et à d’autres institutions.

4. Impact public : Rapport sur l'événement de conférence artistique Matériel de communication

V. Plan de mise en œuvre (projet)

· Période de préparation du projet : avril-juin 2025 (sélection des étudiants, préparation aux entretiens, confirmation de l’itinéraire)

· Période de mise en œuvre sur site : juillet-août 2025 (30 jours)

· Période de réalisation : septembre-décembre 2025 (rédaction du rapport, planification de la publication, résumé de la conférence)

VI. Explication du financement (financé par des fonds de recherche)

· Frais de transport aller-retour et frais de subsistance pour les étudiants étrangers : environ 20 000 RMB par personne.

· Matériel de tournage, transport, hébergement et assistance à la traduction : environ 50 000 RMB

· Frais d'édition et de publication des résultats de recherche et des conférences artistiques : environ 30 000 RMB

· Dépenses totales estimées : environ 120 000 RMB (des financements supplémentaires pourraient être disponibles si le projet est étendu).

VII. Notes complémentaires

1. Ce projet sera prioritaire pour son inscription au Centre culturel « Ceinture et Route » de l'Université de Jiangsu en tant que composante importante de la création de plateformes provinciales et ministérielles.

2. Les résultats du projet sont destinés à être soumis dans le cadre de demandes de financement ultérieures, notamment auprès du Fonds national des sciences sociales pour les arts et du Fonds spécial pour la communication internationale du ministère de la Culture et du Tourisme.

3. Ce projet est un projet pilote du « Programme international de co-création culturelle pour les jeunes » de l'Université de Jiangsu.